skip to content
Covid-19 virus
COVID-19 Resources

Reliable information about the coronavirus (COVID-19) is available from the World Health Organization (current situation, international travel). Numerous and frequently-updated resource results are available from this WorldCat.org search. OCLC’s WebJunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus issues in their communities.

Image provided by: CDC/ Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM
View online La traducción del comic: retos, estrategias y... Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La traducción del comic: retos, estrategias y resultados

Author: Valero Garcés, Carmen
Publisher: Universidad de Málaga (UMA) 2000
Edition/Format:   Downloadable archival material : Spanish
Summary:
El cómic es un medio de comunicación que goza de gran aceptación en determinados círculos y que genera un mercado interesante de cara a su traducción (en 1997, el 67,2 % de la oferta fue material traducido). El traslado de un cómic de una lengua a otra plantea, sin embargo, algunas dificultades dado que: 1. Se trata de un tipo especial de textos en el que la plástica y la narrativa se hallan interrelacionadas; 2. Se  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: text (article)
Material Type: Internet resource
Document Type: Internet Resource, Archival Material
All Authors / Contributors: Valero Garcés, Carmen
OCLC Number: 800676737
Language Note: Spanish

Abstract:

El cómic es un medio de comunicación que goza de gran aceptación en determinados círculos y que genera un mercado interesante de cara a su traducción (en 1997, el 67,2 % de la oferta fue material traducido). El traslado de un cómic de una lengua a otra plantea, sin embargo, algunas dificultades dado que: 1. Se trata de un tipo especial de textos en el que la plástica y la narrativa se hallan interrelacionadas; 2. Se juega con la función lúdica del lenguaje y 3. Se sirve del lenguaje icónico. Otros elementos que intervienen en un cómic, como en cualquier otro encargo de traducción, son el tipo de lectores a los que va dirigido, el tiempo disponible para su traducción, la relación calidad y precio, etc., así como muchas otras las trabas lingüísticas y socio-culturales. En las páginas que siguen centraré la atención en tres aspectos por la problemática que plantea su traducción: 1. El tipo de cómico y el tratamiento del lenguaje; 2. La influencia del marco en el que se inserta el material lingüístico y las limitaciones que ello impone y 3. La reproducción / traducción del lenguaje icónico

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (3)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

User lists with this item (14)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


\n\n

Primary Entity<\/h3>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/800676737<\/a>> # La traducci\u00F3n del comic: retos, estrategias y resultados<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:CreativeWork<\/a>, schema:MediaObject<\/a>, library:ArchiveMaterial<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:oclcnum<\/a> \"800676737<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:creator<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/1126311759#Agent\/valero_garces_carmen<\/a>> ; # Valero Garc\u00E9s, Carmen<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:datePublished<\/a> \"2000<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:description<\/a> \"El c\u00F3mic es un medio de comunicaci\u00F3n que goza de gran aceptaci\u00F3n en determinados c\u00EDrculos y que genera un mercado interesante de cara a su traducci\u00F3n (en 1997, el 67,2 % de la oferta fue material traducido). El traslado de un c\u00F3mic de una lengua a otra plantea, sin embargo, algunas dificultades dado que: 1. Se trata de un tipo especial de textos en el que la pl\u00E1stica y la narrativa se hallan interrelacionadas; 2. Se juega con la funci\u00F3n l\u00FAdica del lenguaje y 3. Se sirve del lenguaje ic\u00F3nico. Otros elementos que intervienen en un c\u00F3mic, como en cualquier otro encargo de traducci\u00F3n, son el tipo de lectores a los que va dirigido, el tiempo disponible para su traducci\u00F3n, la relaci\u00F3n calidad y precio, etc., as\u00ED como muchas otras las trabas ling\u00FC\u00EDsticas y socio-culturales. En las p\u00E1ginas que siguen centrar\u00E9 la atenci\u00F3n en tres aspectos por la problem\u00E1tica que plantea su traducci\u00F3n: 1. El tipo de c\u00F3mico y el tratamiento del lenguaje; 2. La influencia del marco en el que se inserta el material ling\u00FC\u00EDstico y las limitaciones que ello impone y 3. La reproducci\u00F3n \/ traducci\u00F3n del lenguaje ic\u00F3nico<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/1126311759<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:genre<\/a> \"text (article)<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:inLanguage<\/a> \"es<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"La traducci\u00F3n del comic: retos, estrategias y resultados<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:productID<\/a> \"800676737<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publication<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/800676737#PublicationEvent\/universidad_de_malaga_uma_2000<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publisher<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/1126311759#Agent\/universidad_de_malaga_uma<\/a>> ; # Universidad de M\u00E1laga (UMA)<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/dialnet.unirioja.es\/servlet\/oaiart?codigo=192615<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nwdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/800676737<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n\n

Related Entities<\/h3>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/1126311759#Agent\/universidad_de_malaga_uma<\/a>> # Universidad de M\u00E1laga (UMA)<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Universidad de M\u00E1laga (UMA)<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/1126311759#Agent\/valero_garces_carmen<\/a>> # Valero Garc\u00E9s, Carmen<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Valero Garc\u00E9s, Carmen<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/800676737<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \ngenont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/800676737<\/a>> ; # La traducci\u00F3n del comic: retos, estrategias y resultados<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:dateModified<\/a> \"2019-02-09<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nvoid:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nvoid:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat\/DigitalCollectionGateway<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n